1
00:00:03,680 --> 00:00:07,080
-Micro?
-Hej, George.

2
00:00:07,240 --> 00:00:11,600
-Micro är här.
-Vad skumt. Jag kommer.

3
00:00:11,760 --> 00:00:14,880
-Vad var det som var skumt?
-Inget.

4
00:00:16,600 --> 00:00:19,800
Nu måste du berätta vem skummisen är.

5
00:00:19,960 --> 00:00:26,160
Vi gick runt lite och upptäckte
en trappa som gick upp till vinden.

6
00:00:26,320 --> 00:00:28,720
Carl-Einar!

7
00:00:33,480 --> 00:00:36,000
Stäng dörren!

8
00:00:36,960 --> 00:00:39,640
Vad gör ni här?

9
00:00:40,640 --> 00:00:44,360
Jagar ni spöken alldeles själva?

10
00:00:44,520 --> 00:00:49,080
-Hur vet du det?
-Kan du också se spöken?

11
00:00:49,240 --> 00:00:54,040
/SPÖKVRÅL/
Vi har inte tid att snacka.

12
00:00:58,120 --> 00:01:03,360
/SPÖKVRÅL/ Fort! Vi är inte
i säkerhet än! Skynda er!

13
00:01:17,560 --> 00:01:20,640
Så. Nu gör ni inte om det här.

14
00:01:21,560 --> 00:01:26,960
-Hur visste du att vi var på slottet?
-Jag har följt efter er.

15
00:01:27,120 --> 00:01:32,080
Ni kan också se spöken.
Ni går inte på mina fällor.

16
00:01:32,240 --> 00:01:37,880
-Hade du hängt upp lakanet?
-Ja. För att skrämma bort folk.

17
00:01:38,040 --> 00:01:44,800
Alla kan inte se spöken, men alla
kan drabbas av dem i alla fall.

18
00:01:45,760 --> 00:01:49,760
Vad händer
om man drabbas av ett spöke?

19
00:01:49,920 --> 00:01:55,880
Det här spöket är livsfarligt.
Ni vill inte drabbas av dess kraft.

20
00:01:56,040 --> 00:01:58,920
Gå hem med er nu.

21
00:02:02,360 --> 00:02:07,160
-Vad heter du?
-Morgana Axelsson!

22
00:02:36,640 --> 00:02:39,840
Så Morgana hade följt efter er?

23
00:02:40,000 --> 00:02:43,920
Är hon lärare på nån spökskola?

24
00:02:44,080 --> 00:02:51,640
Nej. Så fort hon insåg att hon kunde
se spöken, så började hon jaga dem.

25
00:02:51,800 --> 00:02:55,120
Hon följde bara sina egna regler.

26
00:02:55,280 --> 00:02:57,680
Lite som du.

27
00:02:57,840 --> 00:03:00,840
-Hon verkar lite läskig.
-Definitivt.

28
00:03:01,000 --> 00:03:05,280
-Fångade ni Salabim?
-Jag kommer till det.

29
00:03:05,440 --> 00:03:13,000
Nästa dag kom Ruby över till mig.
Vi visste inte vad vi skulle göra.

30
00:03:20,400 --> 00:03:25,400
/SKRATTAR
OCH MUMLAR/

31
00:03:27,560 --> 00:03:32,560
-Vi åker dit i natt.
-Morgana sa att det var en dålig idé.

32
00:03:32,720 --> 00:03:38,440
-Det bestämmer väl inte hon?
-Hon sa att det var livsfarligt.

33
00:03:38,600 --> 00:03:44,600
Det sa hon nog för att hon
vill ha spöket för sig själv.

34
00:03:44,760 --> 00:03:50,760
Om vi nu tar oss dit, hur har du då
tänkt att vi ska kunna fånga spöket?

35
00:03:51,520 --> 00:03:54,680
-Jag vet inte.
-Inte jag heller.

36
00:03:59,120 --> 00:04:05,680
Om hon inte vill att vi ska fånga
spöket själva, så får hon hjälpa oss.

37
00:04:11,840 --> 00:04:13,920
Axelsson...

38
00:04:14,800 --> 00:04:19,040
Ja, här!
"Morgana Axelsson. Skogsvägen 11."

39
00:04:20,840 --> 00:04:27,480
Du kan väl åka dit och prata med
henne och berätta för mig vad hon sa?

40
00:04:29,640 --> 00:04:32,280
Nej, du följer med.

41
00:04:34,560 --> 00:04:37,000
Hallå? Kom!

42
00:04:40,240 --> 00:04:45,640
-Hon vill verkligen inte ha besök.
-Då går vi tillbaka.

43
00:04:45,800 --> 00:04:48,160
Nej. Kom nu.

44
00:04:58,880 --> 00:05:01,880
Det står att man inte ska ringa på.

45
00:05:02,040 --> 00:05:07,040
-Då är det nog bara att gå in.
-Det tror inte jag.

46
00:05:10,960 --> 00:05:16,120
/LARMET TJUTER/ -Vad ska vi göra?
-Vi går in.

47
00:05:16,280 --> 00:05:19,800
-Vi går härifrån!
-Sluta, fegis! Gå in!

48
00:05:22,520 --> 00:05:25,320
-Kan ni inte läsa?
-Jo.

49
00:05:25,480 --> 00:05:29,800
-Struntar ni i skyltarna?
-Hon! Inte jag.

50
00:05:29,960 --> 00:05:35,440
Kan du hjälpa oss att fånga spöket?
Vi kan hjälpa dig.

51
00:05:36,360 --> 00:05:42,560
Det behövs inte. Ni fattar inte hur
farligt det är. Stick härifrån nu!

52
00:05:43,600 --> 00:05:48,600
Vi behöver inte hennes hjälp.
Hoppas vi inte dör, bara.

53
00:05:48,760 --> 00:05:51,320
-Kan vi dö?
-Enligt henne.

54
00:05:51,480 --> 00:05:54,760
-Jag vill inte dö.
-Nej. Synd.

55
00:05:54,920 --> 00:05:58,160
Okej då! Jag hjälper er.

56
00:05:59,200 --> 00:06:02,480
Mitt högkvarter ligger under jorden.

57
00:06:02,640 --> 00:06:07,840
Jag ska skaffa ett bra
säkerhetssystem sen. In med er nu.

58
00:06:10,320 --> 00:06:15,480
Hon hade köpt en militärbunker
och byggt en stuga ovanpå.

59
00:06:15,640 --> 00:06:19,160
Vi kom ner i ett stort bergrum.

60
00:07:02,160 --> 00:07:07,240
Nu ska jag berätta hur farligt det är
att vara spökjägare.

61
00:07:14,440 --> 00:07:17,360
-Se här.
-Åh, vad gullig!

62
00:07:18,680 --> 00:07:21,680
-Vad heter hon?
-Ing-Britt, tror jag.

63
00:07:21,840 --> 00:07:26,520
-Vet du inte vad din kanin heter?
-Min kollega hette så.

64
00:07:26,680 --> 00:07:32,040
Hon gick upp på vinden.
Plötsligt hörde jag ett spökvrål.

65
00:07:32,200 --> 00:07:38,200
Jag rusade dit. Då kom den här lilla
vita kaninen hoppande nedför trappan.

66
00:07:40,280 --> 00:07:43,160
Ing-Britt sågs aldrig mer till.

67
00:07:43,320 --> 00:07:48,920
Familjen efterlyste henne
men hon var spårlöst försvunnen.

68
00:07:50,080 --> 00:07:54,360
Så spöket förvandlade henne
till en kanin?

69
00:07:54,520 --> 00:07:57,880
Jag tror det. Jag vet inte säkert.

70
00:07:58,040 --> 00:08:02,000
-Men hur kunde den det?
-Jag vet inte!

71
00:08:09,640 --> 00:08:12,720
Nu är det dags för er första lektion!

72
00:08:12,880 --> 00:08:16,080
Va? Ska vi inte jaga spöken?

73
00:08:16,240 --> 00:08:21,440
Först måste ni lära er om spöken.
Sen kan ni jaga dem.

74
00:08:22,960 --> 00:08:25,960
Det första ni måste ta reda på-

75
00:08:26,120 --> 00:08:30,920
-är hur personen blev ett spöke,
vem personen var.

76
00:08:31,080 --> 00:08:37,280
Hitta personens svagheter. Då kan ni
lista ut hur ni ska besegra dem.

77
00:08:39,440 --> 00:08:42,600
-Kom här.
-Ja, vad kul!

78
00:08:42,760 --> 00:08:47,000
Här har ni allt om slottets historia.

79
00:08:47,160 --> 00:08:50,240
-Varsågoda och läs!
-Ja! Vad kul!

80
00:08:50,400 --> 00:08:55,840
När ni är klara med böckerna
kan ni gå igenom tidningarna.

81
00:08:56,000 --> 00:09:01,400
Hittar ni nåt konstigt
är det ofta ett spöke inblandat.

82
00:09:04,840 --> 00:09:08,280
Nej. Den rör du inte!

83
00:09:09,880 --> 00:09:12,880
Gå igenom tidningarna i stället!

84
00:09:13,720 --> 00:09:16,120
Där är den ju!

85
00:09:16,280 --> 00:09:22,240
-Varför fick du inte kolla i den?
-Det var Morganas anteckningsbok.

86
00:09:22,400 --> 00:09:29,160
Hon hade skrivit om alla spöken hon
hade mött och hur de hade besegrats.

87
00:09:29,320 --> 00:09:36,400
Efter ett tag bestämde jag mig för
att gå runt och undersöka saker.

88
00:09:45,720 --> 00:09:49,480
-Varför är det låst?
-Låt bli! Rör inte!

89
00:09:49,640 --> 00:09:51,880
Varför då?

90
00:09:52,040 --> 00:09:57,600
-Du får inte släppa ut spökena!
-Har du spöken i kylskåpet?

91
00:09:57,760 --> 00:10:02,920
Kan vi få se dem, snälla?
Snälla, snälla, snälla, snälla?

92
00:10:03,080 --> 00:10:07,400
-Jag kan tjata hur länge som helst.
-Jag med.

93
00:10:29,040 --> 00:10:36,000
Det är inte så mycket spöken
här inne, eller hur? Mest sylt.

94
00:10:36,160 --> 00:10:41,240
Nej! Det ni ser här i burken
är spökslajm.

95
00:10:41,400 --> 00:10:45,520
Spöken blir till slajm
när de besegras.

96
00:10:45,680 --> 00:10:52,400
Färgen beror på vilka egenskaper
de har. Gul, grön, blå, röd och lila-

97
00:10:52,560 --> 00:10:55,320
-har jag stött på hittills.

98
00:10:55,480 --> 00:11:00,520
-Snotty?
-Snorigaste spöket jag har stött på.

99
00:11:01,480 --> 00:11:05,000
Vad var det för spökfärger, nu?

100
00:11:05,160 --> 00:11:07,760
Ja... Öh...

101
00:11:07,920 --> 00:11:10,200
Svart...?

102
00:11:11,160 --> 00:11:15,680
-Du har inte lyssnat alls, eller hur?
-Nej.

103
00:11:15,840 --> 00:11:19,520
Gul, grön, blå, röd och lila.

104
00:11:21,800 --> 00:11:24,720
Du kan fortfarande inte färgerna!

105
00:11:26,400 --> 00:11:31,560
Det kan jag visst!
Svart ÄR en spökslajmsfärg! Ha!

106
00:11:31,720 --> 00:11:36,360
Morgana visste inte det.
Jupiter-Morgana 1-0!

107
00:11:36,520 --> 00:11:42,720
-Säg några fler färger, då.
-I alla färg... Lyssna nu.

108
00:11:42,880 --> 00:11:46,480
I alla färg... I falla all...

109
00:11:47,720 --> 00:11:50,040
I alla fall...

110
00:11:54,800 --> 00:11:56,840
Kolla här!

111
00:11:59,400 --> 00:12:06,000
En trollkarl som uppträdde på slottet
råkade såga sig själv i två delar.

112
00:12:06,160 --> 00:12:09,840
Inte en så bra trollkarl, alltså.

113
00:12:10,000 --> 00:12:16,760
Han gick under artistnamnet Salabim
men hette egentligen Harry Houdini.

114
00:12:16,920 --> 00:12:19,920
Det har jag redan antecknat i boken.

115
00:12:20,080 --> 00:12:25,880
Här står allt jag vet om spöken
och annat jag har listat ut.

116
00:12:26,040 --> 00:12:32,360
Spökägg, till exempel. Vilka som
lägger dem och hur man besegrar dem.

117
00:12:33,360 --> 00:12:36,080
-Vad är spökägg?
-Vänta!

118
00:12:36,240 --> 00:12:42,240
Så vi har kollat igenom alla böcker
i onödan och du visste redan svaret?

119
00:12:42,400 --> 00:12:47,400
-Ja. Men ni fick väl en bra lektion?
-Ja, absolut.

120
00:12:53,920 --> 00:12:57,800
Så. Ruby, burk. - Jupiter, slajm.

121
00:12:59,720 --> 00:13:03,120
Ni ska tillverka två spökcylindrar.

122
00:13:03,280 --> 00:13:08,400
Om spöket har blivit till slajm
måste det fångas i en sån.

123
00:13:08,560 --> 00:13:13,360
Annars blir det ett spöke igen.
Man får vara snabb.

124
00:13:13,520 --> 00:13:18,320
Placera burken över slajmet.
Sug i slangen...

125
00:13:19,440 --> 00:13:23,800
Och när slajmet är inne... Enkelt!

126
00:13:23,960 --> 00:13:26,960
Se till att inte få slajm i munnen.

127
00:13:27,120 --> 00:13:30,160
Det här är roligare än läsning.

128
00:13:30,320 --> 00:13:35,240
Det är precis så här de gör i "Hajk".
"Tjipp, tjipp på er!"

129
00:13:40,080 --> 00:13:43,080
-Tjipp, tjipp!
-Va?

130
00:13:43,240 --> 00:13:46,120
-Ni har väl sett "Hajk".
-NEJ.

131
00:13:46,280 --> 00:13:51,560
Det är ju världens bästa program!
Det gick för ett tag sen-

132
00:13:51,720 --> 00:13:57,640
-men man lärde sig att bygga grejer
och det fanns en massa roliga skämt.

133
00:13:57,800 --> 00:14:01,640
"Tjipp!
I dag ska vi prata om hästar."

134
00:14:01,800 --> 00:14:06,840
"Men inte vilka hästar som helst,
utan flodhästar."

135
00:14:07,000 --> 00:14:11,760
-Och det var kul?
-Ja. Ett lite smartare skämt.

136
00:14:11,920 --> 00:14:15,000
Det kräver att man är smart, som jag.

137
00:14:19,120 --> 00:14:21,520
Men, som ni vet-

138
00:14:21,680 --> 00:14:27,280
-måste man lista ut spökets svagheter
innan man kan besegra det.

139
00:14:27,440 --> 00:14:30,760
-Spökipedia?
-Nej. Det hade vi inte.

140
00:14:30,920 --> 00:14:36,120
Morganas anteckningsbok
var det närmsta vi kom.

141
00:14:36,280 --> 00:14:39,280
-Kollade ni i den?
-Det fick vi inte.

142
00:14:39,440 --> 00:14:45,400
Men smart som jag är,
så kom jag på en lysande idé.

143
00:14:51,000 --> 00:14:54,560
Är det nån som kommer på nånting?

144
00:14:54,720 --> 00:15:00,520
Alltså, jag tänkte på en grej...
Men det kanske är dumt.

145
00:15:02,360 --> 00:15:06,480
Vi har inga idéer.
Kläm fram det, bara.

146
00:15:06,640 --> 00:15:13,040
-Jag har en trollerilåda hemma.
-Det var ju ganska ointressant.

147
00:15:13,200 --> 00:15:19,040
På locket står det
att man aldrig får avslöja trick.

148
00:15:19,200 --> 00:15:25,000
-För då blir alla trollkarlar arga.
-Ja, det låter ju logiskt.

149
00:15:26,400 --> 00:15:32,000
Salabim var ju en trollkarl,
så om man avslöjar trick-

150
00:15:32,160 --> 00:15:38,400
-borde han bli jättearg, kanske
så arg att han blir till slajm.

151
00:15:39,320 --> 00:15:46,720
-Det är en korkad idé, jag vet.
-Nej, tvärtom. Den är ju lysande!

152
00:15:46,880 --> 00:15:52,800
Det är klart att det är så!
Det är i alla fall värt att prova!

153
00:15:52,960 --> 00:15:56,920
Stick hem och hämta trollerilådan.

154
00:15:57,080 --> 00:16:01,960
Hämta spökcylindrar.
Jag hämtar bandspelaren.

155
00:16:09,320 --> 00:16:12,520
/HÖGLJUTT
SMASKANDE/

156
00:16:12,680 --> 00:16:14,840
Sch!

157
00:16:26,760 --> 00:16:30,440
Skriker du till när du ser honom?

158
00:16:31,760 --> 00:16:37,600
-Vad ska vi med bandspelaren till?
-Jag har spelat in publikljud.

159
00:16:37,760 --> 00:16:43,600
Det ska kännas som en riktig show.
Annars kanske han blir misstänksam.

160
00:16:43,760 --> 00:16:46,240
-Redo?
-Jag tror det.

161
00:16:47,680 --> 00:16:51,040
/APPLÅDER
OCH CIRKUSMUSIK/

162
00:16:58,400 --> 00:17:04,920
Mina damer och herrar! Ladies and
gentlemen! Mesdames et messieurs!

163
00:17:05,080 --> 00:17:12,560
Jag har den stora äran att få
presentera den fantastiske, otrolige-

164
00:17:12,720 --> 00:17:20,680
-världsberömde illusionisten
och trollkarlen Carl-Einar Jupiter!

165
00:17:24,800 --> 00:17:29,840
-Jag har äran att få uppträda för er.
-Högre! Högre!

166
00:17:31,200 --> 00:17:36,040
Jag ska visa er
fantastiska trolleritrick.

167
00:17:36,200 --> 00:17:41,480
Och framför allt:
jag ska avslöja hur man gör!

168
00:17:42,600 --> 00:17:45,520
/SPÖKVRÅL/

169
00:17:45,680 --> 00:17:48,440
Jag tror att han hörde det.

170
00:17:49,400 --> 00:17:52,920
-Han kommer!
-Kom hit! Ta skydd!

171
00:17:55,400 --> 00:17:58,880
Gör dig beredd med spökcylindrarna.

172
00:18:06,520 --> 00:18:08,960
Börja trolla!

173
00:18:11,040 --> 00:18:13,960
Kolla på den här bollen!

174
00:18:16,200 --> 00:18:19,320
Och...poff, så är den borta.

175
00:18:19,480 --> 00:18:22,200
Jag gömde den i min hand.

176
00:18:24,360 --> 00:18:26,520
Fortsätt!

177
00:18:26,680 --> 00:18:32,680
De här ringarna är inte vilka ringar
som helst. De kan dela på sig!

178
00:18:32,840 --> 00:18:35,600
Det är ett mellanrum här.

179
00:18:37,800 --> 00:18:40,320
Det är också fusk.

180
00:18:41,480 --> 00:18:44,200
Shit! Han blev två!

181
00:18:45,760 --> 00:18:48,640
-Vad ska vi göra nu?
-Trolla!

182
00:18:48,800 --> 00:18:51,520
Jag har ess i rockärmen!

183
00:18:58,760 --> 00:19:00,880
Akta dig!

184
00:19:05,600 --> 00:19:08,400
Shit! Hon blev en kanin!

185
00:19:08,560 --> 00:19:11,840
Nu är det kört! Jag vill inte dö!

186
00:19:12,000 --> 00:19:15,880
-Skärp dig. Du klarar det här!
-Okej...

187
00:19:18,160 --> 00:19:21,600
Kolla när jag trollar fram en bukett!

188
00:19:23,000 --> 00:19:28,080
Men det är också bara fusk.
Bara fusk. Det också.

189
00:19:32,120 --> 00:19:34,680
Spökcylinder!

190
00:19:40,240 --> 00:19:42,880
Är det Morgana?

191
00:19:49,720 --> 00:19:52,240
-Är du okej?
-Ja.

192
00:19:54,520 --> 00:19:57,080
Ja. Jag är okej.

193
00:19:58,120 --> 00:20:02,840
Kom.
Vi måste hem och släppa ut Ing-Britt.

194
00:20:09,360 --> 00:20:11,680
Vad hände sen?

195
00:20:20,360 --> 00:20:23,960
-Var det där borta du såg Micro?
-Ja.

196
00:20:24,120 --> 00:20:30,120
Explosionen har gjort hål i väggen
till Spookys. Jag kan nog ta mig in.

197
00:20:30,280 --> 00:20:36,840
Micro är alltså på Spookys och inte i
spökskogen. Vad är det som har hänt?

198
00:20:37,000 --> 00:20:41,880
Här. Den ger utslag
om det finns spöken i närheten.

199
00:20:43,600 --> 00:20:49,600
Du måste ta reda på om sprängningarna
har skadat spökvalvet och spökena.

200
00:20:58,200 --> 00:21:00,680
-Då går jag.
-Ja.

201
00:21:21,400 --> 00:21:24,400
-Jag är inne nu.
-Bra. Vad ser du?

202
00:21:24,560 --> 00:21:28,240
Jag ser... Jag ser... Aaah!

203
00:21:28,400 --> 00:21:31,160
Vad händer? George?

204
00:21:32,720 --> 00:21:35,040
Svara!

205
00:21:35,200 --> 00:21:39,600
George, vad händer? George!

206
00:21:53,600 --> 00:21:57,600
Svensktextning: Lisa Albright
Iyuno för SVT